1 00:01:20,991 --> 00:01:23,126 [MÚSICA DE FLAUTA] 2 00:02:37,133 --> 00:02:39,270 [A MÚSICA PARA] 3 00:03:06,763 --> 00:03:08,699 [Cavalo relinchando] 4 00:03:10,901 --> 00:03:12,836 [relinchando] 5 00:04:16,933 --> 00:04:19,936 Você está de volta com os vivos, não é, rapaz? 6 00:04:22,172 --> 00:04:25,509 Você tem sorte estar vivo, cara. 7 00:04:25,576 --> 00:04:29,145 Você sabe quem atirou em você? 8 00:04:29,212 --> 00:04:31,348 Não. 9 00:04:32,215 --> 00:04:33,717 Ou por quê. 10 00:04:33,784 --> 00:04:35,719 eu cheguei perto para matar você sozinho. 11 00:04:35,786 --> 00:04:37,721 Retornando do acampamento madeireiro... 12 00:04:37,788 --> 00:04:40,591 ...quase atropelei você na névoa. 13 00:04:46,397 --> 00:04:48,832 Onde é esse lugar? 14 00:04:48,899 --> 00:04:51,968 Você está em Eldir na minha oficina. 15 00:04:52,035 --> 00:04:54,738 Ok, agora. 16 00:04:54,805 --> 00:04:57,173 Alex McGregor. 17 00:04:57,240 --> 00:04:59,710 "Artista e artesão" eles chamam isso. 18 00:04:59,776 --> 00:05:03,346 Criador de monumentos memoriais e caixões. 19 00:05:04,948 --> 00:05:06,450 Você... 20 00:05:06,517 --> 00:05:08,719 ...trouxe o corpo aqui? 21 00:05:10,053 --> 00:05:12,556 Corpo? Que corpo? 22 00:05:19,129 --> 00:05:21,498 Havia um homem. 23 00:05:23,434 --> 00:05:25,368 Homem morto... 24 00:05:25,436 --> 00:05:27,771 ...pendurado em uma árvore. 25 00:05:30,073 --> 00:05:32,643 Você é o único corpo Eu vi lá. 26 00:05:35,245 --> 00:05:38,048 Qual é o seu nome? 27 00:05:38,114 --> 00:05:40,684 Eu sou Caim. 28 00:05:40,751 --> 00:05:43,487 Caim. 29 00:05:43,554 --> 00:05:45,589 Bom, o que te faz pensar... 30 00:05:45,656 --> 00:05:48,224 ...você viu um cadáver pendurado de uma árvore? 31 00:05:48,291 --> 00:05:50,794 Não, eu fiz. 32 00:05:52,696 --> 00:05:55,466 Eu não conseguia ver seu rosto. 33 00:05:55,532 --> 00:05:58,669 Ele era um grande homem... 34 00:05:58,735 --> 00:06:01,137 ...com cabelo ruivo... 35 00:06:04,140 --> 00:06:08,111 ...e roupas como essas. 36 00:06:11,281 --> 00:06:13,784 Que estranho, Eu não vi isso. 37 00:06:17,387 --> 00:06:21,057 Há apenas um homem em Eldir quem se encaixa nessa descrição. 38 00:06:44,014 --> 00:06:45,949 Toluca, eu tenho para ver a Sra. Norman... 39 00:06:46,016 --> 00:06:49,452 ... imediatamente sobre o Sr. Norman. 40 00:06:49,520 --> 00:06:53,189 Seu marido alguma vez expressou alguma opinião sobre este assunto? 41 00:06:57,193 --> 00:06:59,930 Estamos no meio de uma reunião do conselho. 42 00:06:59,996 --> 00:07:03,534 Você vai achar isso um pouquinho mais importante. Entre. 43 00:07:07,270 --> 00:07:10,941 Esse é o Sr. Caine. Sra. Norman, prefeita de Eldir. 44 00:07:11,007 --> 00:07:14,477 Sr. Norman não quero o emprego. 45 00:07:15,712 --> 00:07:19,616 Noé Fleck, gestor do maior... 46 00:07:19,683 --> 00:07:23,520 ...e o melhor salão na cidade. Do Sr. Norman. 47 00:07:24,788 --> 00:07:27,190 O que é isso tudo, McGregor? 48 00:07:27,257 --> 00:07:29,660 Eu encontrei esse sujeito três quilômetros fora da cidade. 49 00:07:29,726 --> 00:07:32,262 Xerife, nem é preciso dizer, ele foi baleado. 50 00:07:32,328 --> 00:07:34,565 Quem fez isso? 51 00:07:34,631 --> 00:07:36,867 Não sei. 52 00:07:38,969 --> 00:07:43,139 Ele diz que viu um homem pendurado em uma árvore e.... 53 00:07:45,508 --> 00:07:47,443 Quem foi? 54 00:07:47,510 --> 00:07:49,245 Da descrição ele me deu... 55 00:07:49,312 --> 00:07:51,848 ... parece seu marido, Sra. Norman. 56 00:07:51,915 --> 00:07:54,751 Isso é impossível. Não poderia ser. 57 00:07:54,818 --> 00:07:57,420 Que tipo de história de galo e touro é essa? 58 00:07:57,487 --> 00:07:59,422 É a verdade. 59 00:07:59,489 --> 00:08:01,692 Bem, eu não acredito nisso. 60 00:08:01,758 --> 00:08:05,095 O Sr. Norman está aqui? 61 00:08:05,161 --> 00:08:07,931 Meu marido saiu da cidade esta manhã. 62 00:08:07,998 --> 00:08:11,167 Você poderia me dizer para que lado ele foi? 63 00:08:11,234 --> 00:08:13,469 Ele foi para Blackwater nos negócios. 64 00:08:13,536 --> 00:08:17,874 -Ele é dono do banco lá. -Ele é dono do banco aqui também. 65 00:08:19,710 --> 00:08:23,647 Ele deixa o Sr. Mercer aqui autodenominar-se presidente. 66 00:08:23,714 --> 00:08:26,482 Foi no pântano... 67 00:08:26,549 --> 00:08:29,620 ...na estrada para Água Negra... 68 00:08:29,686 --> 00:08:32,723 ...que eu vi o enforcado. 69 00:08:32,789 --> 00:08:35,158 Você viu o corpo, Sr. 70 00:08:35,225 --> 00:08:37,193 Para ser perfeitamente honesto com você... 71 00:08:37,260 --> 00:08:39,830 ...Sr. Caine aqui tomou um grande tiro muckle ... 72 00:08:39,896 --> 00:08:42,833 ...para seu cérebro. 73 00:08:42,899 --> 00:08:46,469 Pois bem, isso explica tudo. Uma alucinação. 74 00:08:46,536 --> 00:08:48,138 Sim. 75 00:08:48,204 --> 00:08:52,008 Todos nós conhecemos aquelas névoas em os pântanos pregam peças engraçadas. 76 00:08:52,075 --> 00:08:56,079 Sim, as pessoas sempre imaginam que ver coisas estranhas por aí. 77 00:08:56,146 --> 00:08:58,915 fui baleado... 78 00:08:58,982 --> 00:09:02,052 ...depois que eu vi o homem morto. 79 00:09:04,287 --> 00:09:07,758 -Havia um cavalo branco. -Sim. 80 00:09:07,824 --> 00:09:11,094 Esse seria o cavalo dele. 81 00:09:13,463 --> 00:09:16,967 Bem, vou mandar um deputado para verificar. Verifique a área. 82 00:09:18,534 --> 00:09:22,405 Sr. Caine, você não acha é possível que você esteja errado? 83 00:09:22,472 --> 00:09:24,875 Eu levei um tiro. 84 00:09:27,243 --> 00:09:29,245 Talvez... 85 00:09:29,312 --> 00:09:31,247 ...por ver o que vi. 86 00:09:31,314 --> 00:09:34,117 Sim, mas ninguém-- 87 00:09:34,184 --> 00:09:36,820 Ninguém mataria Jason Norman... 88 00:09:37,921 --> 00:09:40,056 ...muito menos enforcá-lo. 89 00:09:40,123 --> 00:09:41,357 Isso é verdade. 90 00:09:41,424 --> 00:09:44,260 Não há razão, nenhum motivo para alguém matá-lo. 91 00:09:44,327 --> 00:09:46,129 Talvez... 92 00:09:46,196 --> 00:09:48,331 ...alguém... 93 00:09:48,398 --> 00:09:52,235 ...com um descontentamento secreto. 94 00:09:52,302 --> 00:09:57,808 Sr. Caine, meu marido não era apenas o homem mais rico de Eldir... 95 00:09:57,874 --> 00:10:00,576 ...mas ele era um dos as melhores pessoas que conheci. 96 00:10:00,643 --> 00:10:02,445 Rico está certo. 97 00:10:02,512 --> 00:10:06,316 Ele não só fez fortuna, ele se casou com uma fortuna. 98 00:10:06,382 --> 00:10:08,418 A questão é... 99 00:10:08,484 --> 00:10:11,888 ...ele gastou sua riqueza sobre esta cidade e seu povo. 100 00:10:11,955 --> 00:10:14,124 Isso mesmo. Quase não há ninguém aqui... 101 00:10:14,190 --> 00:10:16,626 ...que não está em dívida com ele por algum motivo. 102 00:10:16,693 --> 00:10:21,664 Ele pagou as contas médicas da minha esposa todos os anos em que ela esteve doente. 103 00:10:21,732 --> 00:10:25,268 Até pagou pelo funeral dela. Mês passado. 104 00:10:25,335 --> 00:10:27,403 Isso é um fato? 105 00:10:28,772 --> 00:10:30,774 Você sabe, Eu nunca soube disso. 106 00:10:30,841 --> 00:10:34,677 Jason tem muitas instituições de caridade ninguém nunca soube disso. 107 00:10:34,745 --> 00:10:36,679 Bem, ele poderia pagar. 108 00:10:36,747 --> 00:10:39,315 Ele levou tudo ele queria... 109 00:10:39,382 --> 00:10:42,685 ...e o resto de nós conseguiu o que sobrou. 110 00:10:48,091 --> 00:10:53,029 Ele sempre vence, e sempre perdemos. 111 00:12:15,211 --> 00:12:21,017 Vocês dois mostraram seu domínio do que você aprendeu. 112 00:12:28,624 --> 00:12:30,927 Mestre Kan. 113 00:12:33,096 --> 00:12:36,632 Qual... Qual de nós ganhou? 114 00:12:36,699 --> 00:12:38,334 Ganho? 115 00:12:38,401 --> 00:12:42,338 Não deve haver um quem é o vencedor? 116 00:12:42,405 --> 00:12:44,340 E um dos vencidos? 117 00:12:46,843 --> 00:12:49,045 Quando você era jovem... 118 00:12:49,112 --> 00:12:51,747 ... você não ficou junto à fonte... 119 00:12:51,814 --> 00:12:54,150 ...e ver as bolhas subirem? 120 00:12:55,118 --> 00:12:57,520 Eles eram muito bonitos de ver. 121 00:13:01,091 --> 00:13:03,393 Em certo sentido... 122 00:13:03,459 --> 00:13:06,997 ...uma vitória para a teia círculos de líquido... 123 00:13:07,063 --> 00:13:10,233 ...sobre o ar insubstancial eles aprisionam. 124 00:13:10,300 --> 00:13:15,271 Quando você tentou agarrá-los, o que aconteceu com eles? 125 00:13:16,873 --> 00:13:19,442 Eles se foram. 126 00:13:19,509 --> 00:13:21,444 Eles eram... 127 00:13:21,511 --> 00:13:23,446 ...vazio... 128 00:13:23,513 --> 00:13:25,448 ...sem substância. 129 00:13:27,550 --> 00:13:30,486 O mesmo pode acontecer com a vitória. 130 00:13:33,456 --> 00:13:35,725 E derrota? 131 00:13:35,791 --> 00:13:42,365 O verdadeiro valor não mente no que se faz com qualquer um deles? 132 00:13:54,077 --> 00:13:57,347 Vencedores e perdedores, perdedores e vencedores. 133 00:13:58,848 --> 00:14:04,220 Agora há um conceito antagonismo, se é que alguma vez ouvi isso. 134 00:14:19,902 --> 00:14:24,040 Bem, parece que temos uma nova ordem de negócios. 135 00:14:24,107 --> 00:14:25,708 Pergunta: 136 00:14:25,775 --> 00:14:30,413 Se Jason Norman estiver morto, qual de nós o matou? 137 00:14:32,615 --> 00:14:35,085 Jasão não está morto. 138 00:14:59,175 --> 00:15:01,911 Sr. 139 00:15:01,978 --> 00:15:04,347 Eu quero retribuir a você. 140 00:15:04,414 --> 00:15:07,617 Bem, isso é querido da sua parte. Pensei que você não tinha dinheiro. 141 00:15:07,683 --> 00:15:10,020 eu posso trabalhar para você. 142 00:15:12,922 --> 00:15:15,891 Ouça, cara, Eu estive pensando. 143 00:15:15,958 --> 00:15:18,694 Sendo como era... 144 00:15:18,761 --> 00:15:21,064 ...pode ser uma coisa mais saudável se você-- 145 00:15:21,131 --> 00:15:23,399 Se você deixou Eldir. 146 00:15:25,001 --> 00:15:27,670 Um homem morreu... 147 00:15:27,737 --> 00:15:30,206 ...e ele foi negado. 148 00:15:37,713 --> 00:15:39,649 Tudo bem, se você estiver determinado a ficar... 149 00:15:39,715 --> 00:15:41,684 ... vou deixar você resolver isso ajudando. 150 00:15:41,751 --> 00:15:45,088 Você pode começar com aquele vagão bem ali. 151 00:15:47,523 --> 00:15:49,259 Agora olhe, senhor... 152 00:15:49,325 --> 00:15:53,463 ...você pode ficar naquela oficina se você não se importa com caixões. 153 00:15:55,898 --> 00:15:58,201 E ouça, rapaz, tenha cuidado... 154 00:15:58,268 --> 00:16:01,737 ... você não abre um você não pode colocar a parte superior de volta. 155 00:16:31,934 --> 00:16:34,537 O que você quer? 156 00:16:34,604 --> 00:16:36,972 Estou preocupado. 157 00:16:37,039 --> 00:16:38,774 De tudo... 158 00:16:38,841 --> 00:16:44,046 ...você sozinho não segura Sr. Norman em alta conta. 159 00:16:44,114 --> 00:16:46,516 "Alta consideração." 160 00:16:46,582 --> 00:16:48,784 Eu odeio Jason Norman. 161 00:16:50,253 --> 00:16:52,722 Ele é um mentiroso e uma trapaça! 162 00:16:55,091 --> 00:16:58,194 Conheci-o pela primeira vez em Tucson 15 anos atrás. 163 00:16:58,261 --> 00:17:00,430 Nós dois éramos nossa sorte. 164 00:17:00,496 --> 00:17:02,665 Entre nós, tínhamos o suficiente para uma grana. 165 00:17:02,732 --> 00:17:06,402 Subimos para as montanhas e ficamos ricos. Prata. 166 00:17:06,469 --> 00:17:11,341 Mas Jason desceu para Eldir sozinho para registrar a reclamação. 167 00:17:11,407 --> 00:17:14,977 O dele era o único nome nele. 168 00:17:15,044 --> 00:17:16,912 O que você fez? 169 00:17:16,979 --> 00:17:20,550 Eu fui ao xerife, Hodges. 170 00:17:20,616 --> 00:17:22,952 Ele não fez nada. 171 00:17:23,018 --> 00:17:25,488 -Por que? -Porque ele é um bandido! 172 00:17:25,555 --> 00:17:28,458 Ele está sob o pagamento de Jason desde o início. 173 00:17:28,524 --> 00:17:31,026 E aquela história sobre Jason... 174 00:17:31,093 --> 00:17:33,028 ... pagando pela esposa dele contas médicas... 175 00:17:33,095 --> 00:17:35,931 ...isso é apenas um encobrimento. 176 00:17:35,998 --> 00:17:38,568 Você poderia ter ido mais longe. 177 00:17:38,634 --> 00:17:40,570 Mais alto? 178 00:17:43,806 --> 00:17:46,776 Bem, eu não fiz. 179 00:17:46,842 --> 00:17:49,312 Eu deixei Jason me comprar. 180 00:17:52,582 --> 00:17:55,151 Há muitas outras pessoas nesta cidade... 181 00:17:55,218 --> 00:17:57,753 ...tinha motivos para matar Jason Norman... 182 00:17:57,820 --> 00:18:01,657 ...e outros que serão feliz em ver o último dele. 183 00:18:04,594 --> 00:18:06,529 Caim! 184 00:18:08,531 --> 00:18:11,201 Não havia nada lá fora. 185 00:18:13,703 --> 00:18:15,705 Houve. 186 00:18:18,841 --> 00:18:20,576 Bem... 187 00:18:20,643 --> 00:18:22,578 ... vou mandar um telégrafo para Água Negra... 188 00:18:22,645 --> 00:18:25,681 ...para verificar A chegada de Jasão. 189 00:18:25,748 --> 00:18:28,651 Não vai chegar lá até amanhã, de qualquer maneira. 190 00:18:28,718 --> 00:18:32,488 Então não há necessidade incomodá-lo mais, Caine. 191 00:18:32,555 --> 00:18:35,891 Você pode ser no seu caminho. 192 00:18:35,958 --> 00:18:40,095 Estou trabalhando aqui em Eldir. 193 00:18:40,162 --> 00:18:42,532 Tudo aqui estava indo bem... 194 00:18:42,598 --> 00:18:46,936 ...até você chegar aqui e comecei a agitar as coisas. 195 00:18:47,002 --> 00:18:49,405 Eu não fiz nada. 196 00:19:03,886 --> 00:19:06,322 Seu idiota bêbado! 197 00:19:07,690 --> 00:19:09,825 O que você é com medo, xerife? 198 00:19:09,892 --> 00:19:11,527 Nada. 199 00:19:13,162 --> 00:19:15,298 Você matou Jason? 200 00:19:16,699 --> 00:19:20,570 Por que eu mataria Jason Norman? 201 00:19:20,636 --> 00:19:23,606 Porque você está com medo, Jason Norman sabe quanto dinheiro... 202 00:19:23,673 --> 00:19:27,377 ...você e seus homens roubaram dele. 203 00:19:27,443 --> 00:19:29,579 É isso. 204 00:19:44,260 --> 00:19:46,696 Como foi, rapaz? 205 00:19:46,762 --> 00:19:48,764 Estou intrigado. 206 00:19:51,467 --> 00:19:53,836 Que tipo de... 207 00:19:55,971 --> 00:19:58,007 ... cara, ele era? 208 00:20:00,343 --> 00:20:03,679 Ele sempre me quis trabalhar da vida. 209 00:20:03,746 --> 00:20:06,782 Essa é sua última comissão. Ele mesmo. 210 00:20:10,520 --> 00:20:14,924 Eu nunca vou conseguir terminar agora que ele está morto. 211 00:20:14,990 --> 00:20:17,760 Você poderia não trabalhar de uma semelhança? 212 00:20:17,827 --> 00:20:23,433 Não haveria nenhum. Ele nunca gostava de coisas assim por aí. 213 00:20:23,499 --> 00:20:26,201 Eu sei uma coisa sobre ele: 214 00:20:26,268 --> 00:20:28,438 Ele era um homem educado. 215 00:20:30,340 --> 00:20:32,608 Compartilhamos um gosto... 216 00:20:33,909 --> 00:20:36,679 ...um amor pela poesia. 217 00:20:36,746 --> 00:20:40,683 Poesia é a única linguagem você pode criar em pouco tempo. 218 00:20:40,750 --> 00:20:45,421 Então você vê, eu o conheci em um contexto diferente no caminho. 219 00:20:47,457 --> 00:20:49,625 Tanto quanto que tipo de homem ele era... 220 00:20:49,692 --> 00:20:51,961 ...isso é difícil dizer sobre alguém. 221 00:20:55,665 --> 00:20:58,334 Que tipo de homem você é, Sr. Caine? 222 00:21:01,737 --> 00:21:04,006 Um homem... 223 00:21:04,073 --> 00:21:05,841 ...como qualquer outro. 224 00:21:05,908 --> 00:21:08,811 Você está agora, rapaz? Eu acho que não. 225 00:21:11,881 --> 00:21:13,816 Está ficando tarde. 226 00:21:55,891 --> 00:21:57,827 [PORTA ABRE] 227 00:22:04,299 --> 00:22:07,002 O que você tem? 228 00:22:07,069 --> 00:22:08,838 Um chinês... 229 00:22:08,904 --> 00:22:12,842 ...Caine, ele se autodenomina, chegou à cidade esta manhã. 230 00:22:12,908 --> 00:22:16,979 Carol, ele diz isso Jason Norman está morto. 231 00:22:20,215 --> 00:22:22,485 Ele não pode estar morto. 232 00:22:24,987 --> 00:22:26,989 eu sei ele não pode ser. 233 00:22:27,056 --> 00:22:30,693 Mas por que? Por que esse Caim dizer uma coisa dessas? 234 00:22:30,760 --> 00:22:34,296 Não sei. Mas se ele estiver... 235 00:22:34,363 --> 00:22:36,432 ... você conseguiu. 236 00:22:36,499 --> 00:22:39,268 Que coisa horrível para a esposa de um homem dizer. 237 00:22:39,334 --> 00:22:41,036 Mas é a verdade. 238 00:22:41,103 --> 00:22:43,172 Sem o dinheiro de Norman, você estaria fora do mercado. 239 00:22:43,238 --> 00:22:45,841 Jason me disse que iria retirar todo o seu dinheiro... 240 00:22:45,908 --> 00:22:49,178 -...do banco esta manhã. -Isso é mentira. 241 00:22:49,244 --> 00:22:52,682 E você tem outros motivos odiar Jason... 242 00:22:52,748 --> 00:22:55,585 ...e matá-lo. 243 00:22:55,651 --> 00:22:57,853 O que você quer dizer? 244 00:22:57,920 --> 00:23:00,189 Não finja você não sabe. 245 00:23:02,625 --> 00:23:05,327 E você? 246 00:23:05,394 --> 00:23:08,130 Você não tem uma razão matá-lo? 247 00:23:49,772 --> 00:23:52,542 O que está em sua mente, Caim? 248 00:23:52,608 --> 00:23:55,745 Houve outro enforcamento. 249 00:23:55,811 --> 00:23:57,212 O que? 250 00:23:57,279 --> 00:24:01,450 Sr. Na oficina do Sr. McGregor. 251 00:24:01,517 --> 00:24:04,219 Você fica aqui. 252 00:24:04,286 --> 00:24:06,221 Vamos! Mostre-me. 253 00:24:19,802 --> 00:24:23,072 Outra história de galo e touro. 254 00:24:24,640 --> 00:24:27,977 E aqui está a prova viva você é um mentiroso. 255 00:24:28,043 --> 00:24:29,779 O que está acontecendo? 256 00:24:29,845 --> 00:24:32,915 O chinês aqui diz que viu você pendurado aí... 257 00:24:32,982 --> 00:24:34,249 ...morto. 258 00:24:36,318 --> 00:24:38,053 Pareço morto? 259 00:24:38,120 --> 00:24:41,724 Um pouco elevado, talvez, mas certamente não morto. 260 00:24:41,791 --> 00:24:44,894 Eu não sei o que seu jogo é, Caine... 261 00:24:44,960 --> 00:24:48,230 ...mas não vai funcionar. 262 00:24:48,297 --> 00:24:50,800 Quero você fora de Eldir. 263 00:24:50,866 --> 00:24:53,235 Primeira coisa pela manhã. 264 00:25:25,935 --> 00:25:28,771 Eu nunca vi isso antes. O que é isso? 265 00:25:35,377 --> 00:25:37,312 Engenhoso. 266 00:25:38,580 --> 00:25:40,315 Você não acha, talvez... 267 00:25:40,382 --> 00:25:43,218 ... esse é o caminho eles deixaram Norman pendurado? 268 00:25:45,855 --> 00:25:48,791 -Não posso dizer. -É melhor não. 269 00:25:50,292 --> 00:25:53,595 Uma coisa é certa, alguém quer o seu silêncio. 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,699 Você sabe o que quero dizer? 271 00:25:56,766 --> 00:25:59,034 Mão Única ou o outro. 272 00:26:39,241 --> 00:26:42,878 Jason Norman fez Eldir um bom lugar para morar. 273 00:26:44,780 --> 00:26:48,183 Além disso, ele deu uma razão para viver. 274 00:26:48,250 --> 00:26:52,287 Ele trouxe música e atores... 275 00:26:53,856 --> 00:26:57,092 ...inspirou as pessoas às artes da vida. 276 00:27:00,329 --> 00:27:02,932 Me encorajou a tentar minha mão em esculpir. 277 00:27:02,998 --> 00:27:06,902 Me deu minha primeira comissão no túmulo da Sra. Olson. 278 00:27:13,075 --> 00:27:15,377 É uma terra estranha, Sr. Caine. 279 00:27:18,748 --> 00:27:20,983 É preciso o.... 280 00:27:21,984 --> 00:27:24,754 A temperança da mente... 281 00:27:24,820 --> 00:27:26,756 ...para ver que beleza pode ser criado... 282 00:27:26,822 --> 00:27:29,258 ...fora da matéria-prima, rocha áspera e terra. 283 00:28:22,377 --> 00:28:23,979 Feio. 284 00:28:24,046 --> 00:28:26,615 E ainda assim, para outra criatura assim... 285 00:28:26,681 --> 00:28:30,319 ...talvez não seja este parecer bonito? 286 00:28:30,385 --> 00:28:33,188 Então a beleza difere de ser em ser. 287 00:28:33,255 --> 00:28:36,859 A beleza é constante, como é a verdade. 288 00:28:36,926 --> 00:28:40,796 Procure e encontre qual é a verdade. 289 00:28:41,931 --> 00:28:44,233 Qual é a verdade do homem, mestre? 290 00:28:44,299 --> 00:28:47,402 Foi dito que um homem é três coisas: 291 00:28:47,469 --> 00:28:52,808 O que ele pensa que é, o que os outros pensam que ele é... 292 00:28:52,875 --> 00:28:54,944 ...e o que ele realmente é. 293 00:28:55,010 --> 00:28:58,180 Qual destes você acredita que é a verdade? 294 00:28:59,714 --> 00:29:01,984 O que ele realmente é. 295 00:29:04,386 --> 00:29:07,890 Mas se um homem está errado sobre si mesmo... 296 00:29:07,957 --> 00:29:10,492 ...e outros estão errados sobre ele... 297 00:29:10,559 --> 00:29:14,229 ...quem resta dizer o que ele realmente é? 298 00:29:14,296 --> 00:29:20,635 Em que momento um homem pode ser consertado e congelado... 299 00:29:20,702 --> 00:29:23,372 ...se ele quiser viver e crescer? 300 00:29:25,540 --> 00:29:27,509 Ele deve mudar. 301 00:29:27,576 --> 00:29:31,413 Como a humilde lagarta se transforma... 302 00:29:31,480 --> 00:29:34,950 ...em um melhor e mais bela criatura. 303 00:29:59,141 --> 00:30:02,912 Que bom que você aceitou minha sugestão ir embora, Caim. 304 00:30:02,978 --> 00:30:05,047 Não posso dizer Eu culpo você. 305 00:30:05,114 --> 00:30:08,383 Espere. Você está indo na direção errada. 306 00:30:09,451 --> 00:30:11,954 É o caminho Eu escolhi. 307 00:30:17,159 --> 00:30:21,430 Melhor segui-lo. Certifique-se ele não volta. 308 00:30:21,496 --> 00:30:23,432 Chame Blainey. 309 00:31:16,118 --> 00:31:18,253 [Cavalo relinchando] 310 00:31:20,922 --> 00:31:23,258 O cavalo de Norman. 311 00:31:24,893 --> 00:31:26,595 [Cavalo relinchando] 312 00:31:53,722 --> 00:31:55,690 Ali. 313 00:31:57,759 --> 00:31:59,694 [GALÕES DE ARMAS] 314 00:32:29,458 --> 00:32:31,260 Blainey! 315 00:32:32,761 --> 00:32:34,696 Espere! 316 00:32:40,602 --> 00:32:42,671 Todd? 317 00:32:42,737 --> 00:32:44,673 Blainey? 318 00:32:58,687 --> 00:33:03,625 "Para J.N. de R.N. 319 00:33:03,692 --> 00:33:07,629 Até que a morte nos separe." 320 00:33:09,364 --> 00:33:12,967 Seu cavalo está fora lá em algum lugar. 321 00:33:13,034 --> 00:33:17,206 Bem, isso coloca todos juntos, Caine. 322 00:33:17,272 --> 00:33:20,609 Acabei de receber uma resposta ao meu telégrafo para Blackwater. 323 00:33:22,377 --> 00:33:26,148 Jason Norman nunca chegou lá. 324 00:33:26,215 --> 00:33:29,384 Então você acredita em mim agora? 325 00:33:29,451 --> 00:33:32,787 eu acredito Jason Norman está morto... 326 00:33:35,157 --> 00:33:37,592 ...e você o matou. 327 00:33:38,927 --> 00:33:41,396 Por que? Eu não o conheço. 328 00:33:43,265 --> 00:33:47,636 Você não precisava conhecê-lo para roubá-lo. 329 00:33:47,702 --> 00:33:49,804 Agora, do jeito que eu vejo... 330 00:33:51,240 --> 00:33:55,177 ...você provavelmente atirou nele nas costas. 331 00:33:55,244 --> 00:34:00,182 Só ele conseguiu te roubar antes de morrer. 332 00:34:00,249 --> 00:34:03,885 Eu vim aqui para lhe contar sobre sua morte. 333 00:34:03,952 --> 00:34:07,088 McGregor trouxe você para a cidade. 334 00:34:09,858 --> 00:34:15,164 Caine, estou prendendo você pelo assassinato de Jason Norman. 335 00:34:15,230 --> 00:34:17,366 [GALÕES DE ARMAS] 336 00:34:40,355 --> 00:34:42,357 Eu chamei você aqui esta noite... 337 00:34:42,424 --> 00:34:45,760 ...para que você pudesse servir como um grande júri. 338 00:34:45,827 --> 00:34:47,796 O que é isso, xerife? 339 00:34:51,733 --> 00:34:54,436 Sinto muito, Sra. Norman. 340 00:34:54,503 --> 00:34:59,007 Eu tenho evidências agora que seu marido está morto. 341 00:34:59,073 --> 00:35:01,443 E já era hora. 342 00:35:04,779 --> 00:35:10,018 Então você finalmente se levantou coragem suficiente para matá-lo. 343 00:35:10,084 --> 00:35:12,254 E você, Mercer? 344 00:35:12,321 --> 00:35:16,157 -O que você quer dizer? -Quero dizer Jason e sua esposa! 345 00:35:16,225 --> 00:35:18,293 Uma mentira nojenta. 346 00:35:18,360 --> 00:35:22,431 Carol estava sempre atrás de Jason, mas ele não a queria. 347 00:35:22,497 --> 00:35:25,734 -Ele me amava. -Ele odiava você. 348 00:35:25,800 --> 00:35:28,837 Carol não conseguiu enfrentar A rejeição de Jason. 349 00:35:33,308 --> 00:35:36,611 Se alguém matou Jason, era ela. 350 00:35:36,678 --> 00:35:39,714 Jason estava indo para Blackwater para vender o banco. 351 00:35:39,781 --> 00:35:42,984 E ele e eu estávamos indo embora juntos. 352 00:35:43,051 --> 00:35:44,853 Sra. Alta e Poderosa... 353 00:35:44,919 --> 00:35:47,222 ...tinha muito orgulho admitir isso. 354 00:35:47,289 --> 00:35:49,224 Ela preferiu vê-lo morto. 355 00:35:49,291 --> 00:35:51,826 Olha, não há necessidade para nada disso. 356 00:35:51,893 --> 00:35:55,230 Já pegamos o homem que matou Jasão. 357 00:36:03,505 --> 00:36:05,974 -O que você está fazendo aqui? -Defendendo ele. 358 00:36:06,040 --> 00:36:08,577 A menos que você tenha algum ótimo razão pela qual eu não deveria. 359 00:36:08,643 --> 00:36:10,979 Tudo bem. Você pode ficar. 360 00:36:12,547 --> 00:36:14,649 Senhoras e senhores... 361 00:36:14,716 --> 00:36:17,352 ... estou perguntando a você para devolver uma acusação... 362 00:36:17,419 --> 00:36:19,588 ...de assassinato em primeiro grau contra Caim. 363 00:36:21,690 --> 00:36:28,430 -Você.... Você encontrou o corpo do Jason? -Não. Duvido que algum dia o faremos. 364 00:36:28,497 --> 00:36:30,765 Não depois que ele enterrou no pântano. 365 00:36:30,832 --> 00:36:33,067 Então não há nenhuma evidência Jasão está morto. 366 00:36:33,134 --> 00:36:35,069 Não, há evidências. 367 00:36:35,136 --> 00:36:36,905 Circunstancial... 368 00:36:36,971 --> 00:36:38,740 ...mas o suficiente para condenar Caine. 369 00:36:38,807 --> 00:36:42,243 Sim? eu gostaria para ver isso. 370 00:36:42,311 --> 00:36:44,479 Você pode imaginar isso para você mesmo. 371 00:36:44,546 --> 00:36:47,449 Aqui está este sem um tostão, chinês perdido. 372 00:36:47,516 --> 00:36:50,218 Ele vê um obviamente homem rico... 373 00:36:50,285 --> 00:36:53,422 ... cavalgando junto uma estrada deserta, sozinha. 374 00:36:53,488 --> 00:36:56,558 Ele vê sua chance para uma matança rápida. 375 00:36:56,625 --> 00:36:58,960 E ele faz exatamente isso! 376 00:36:59,027 --> 00:37:02,163 Apenas Jason consegue um tiro antes que ele morra... 377 00:37:02,230 --> 00:37:03,965 ... ferindo Caine. 378 00:37:04,032 --> 00:37:07,536 O homem estava totalmente inconsciente quando eu o encontrei. 379 00:37:07,602 --> 00:37:10,004 Ah, claro, ele desmaiou. 380 00:37:10,071 --> 00:37:12,674 Depois que ele conseguiu livrar-se do corpo. 381 00:37:12,741 --> 00:37:16,277 Então você aconteceu junto, e ele acorda em Eldir... 382 00:37:16,345 --> 00:37:19,013 ...em vez de desaparecer há muito tempo, como ele imaginou. 383 00:37:19,080 --> 00:37:23,485 Então ele inventa aquele conto de fadas sobre Jason sendo enforcado. 384 00:37:23,552 --> 00:37:25,286 Ele não faria isso. 385 00:37:25,354 --> 00:37:28,490 Ele queria levantar dúvidas e suspeitas entre nós... 386 00:37:28,557 --> 00:37:30,559 ...para encobrir por sua própria culpa. 387 00:37:30,625 --> 00:37:34,195 E funcionou, por um tempo. 388 00:37:34,262 --> 00:37:36,197 Mas isso é tudo teoria. 389 00:37:36,264 --> 00:37:38,867 Ah, eu tenho fatos para fazer backup. 390 00:37:40,469 --> 00:37:42,471 Quando Caine saiu da cidade esta manhã... 391 00:37:42,537 --> 00:37:45,273 ...ele voltou para a cena de seu crime. 392 00:37:45,340 --> 00:37:48,410 E quando meus homens se mudaram para prendê-lo... 393 00:37:48,477 --> 00:37:51,245 ...ele tentou matá-los. 394 00:37:51,312 --> 00:37:55,149 Tentei não matar ninguém. 395 00:37:55,216 --> 00:38:01,390 Então ele voltou para a cidade, ainda tentando descarar isso. 396 00:38:01,456 --> 00:38:04,759 Mas este é o último prego em seu caixão. 397 00:38:04,826 --> 00:38:08,963 Ele tirou do corpo do homem que ele matou. 398 00:38:22,043 --> 00:38:23,978 É do Jasão. 399 00:38:32,120 --> 00:38:35,156 Todos aqueles que são a favor... 400 00:38:35,223 --> 00:38:39,894 ...de devolver uma acusação de homicídio em primeiro grau... 401 00:38:47,135 --> 00:38:49,237 ... então signifique. 402 00:38:49,303 --> 00:38:51,473 -Sim. -Sim. 403 00:38:51,540 --> 00:38:53,508 E ao matá-lo... 404 00:38:53,575 --> 00:38:55,544 ... você não está apenas tentando... 405 00:38:55,610 --> 00:38:58,079 ...para se livrar de seus próprios demônios pessoais? 406 00:39:17,432 --> 00:39:20,902 -O que foi, gafanhoto? -Demônios tentando me matar! 407 00:39:20,969 --> 00:39:24,038 Não há demônios aqui. Veja você mesmo. 408 00:39:24,105 --> 00:39:26,107 Apenas um sonho ruim. 409 00:39:27,576 --> 00:39:30,111 Ah, mestre... 410 00:39:30,178 --> 00:39:32,747 ...por que eu tenho um sonho assim? 411 00:39:32,814 --> 00:39:37,318 Todos os homens têm sonhos diferentes tipos, bons e ruins. 412 00:39:37,385 --> 00:39:39,588 Existem os sonhos vãos, fúteis... 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,590 ...baseado em esperanças infundadas. 414 00:39:41,656 --> 00:39:44,659 Existem os sonhos que estimulam e inspiram... 415 00:39:44,726 --> 00:39:47,829 ...baseado na aspiração para um ideal elevado. 416 00:39:47,896 --> 00:39:49,831 E há os sonhos falsos... 417 00:39:49,898 --> 00:39:52,934 ...baseado em mentiras para si mesmo ou para os outros. 418 00:39:54,469 --> 00:39:56,304 Qual é o meu? 419 00:39:56,370 --> 00:40:00,274 O recipiente de incenso foi o catalisador do seu sonho. 420 00:40:00,341 --> 00:40:02,577 Uma ficção congelada de fato... 421 00:40:02,644 --> 00:40:06,848 ...que convocou os demônios do seu sonho. 422 00:40:09,784 --> 00:40:12,921 Meu sonho era falso então. 423 00:40:12,987 --> 00:40:16,858 Falso para você. Portanto, um pesadelo. 424 00:40:16,925 --> 00:40:21,730 E ainda assim, para o artista, um sonho bom e verdadeiro... 425 00:40:21,796 --> 00:40:24,032 ...pois naquela fabricação... 426 00:40:24,098 --> 00:40:29,070 ...ele percebeu seu ideal interior do dragão perfeito. 427 00:40:41,783 --> 00:40:47,021 Oh, Senhor, eu orei a Deus não teria que lhe dizer isso. 428 00:40:47,088 --> 00:40:49,624 Mas todos nós temos para nos enfrentarmos... 429 00:40:49,691 --> 00:40:52,326 ...pelo que realmente somos. 430 00:40:52,393 --> 00:40:55,163 Um bode expiatório é o que você está tentando fazer dele... 431 00:40:55,229 --> 00:40:58,132 ...para sustentar as mentiras todos vocês vivem. 432 00:41:00,234 --> 00:41:02,436 Agora, vocês não diga você mesmo... 433 00:41:02,503 --> 00:41:04,739 ...que ninguém faria alguma vez o matou? 434 00:41:04,806 --> 00:41:08,643 Bem, você está certo sobre isso. 435 00:41:08,710 --> 00:41:10,879 O que você quer dizer? 436 00:41:14,382 --> 00:41:16,885 Ele se matou. 437 00:41:24,593 --> 00:41:26,728 Sim. 438 00:41:28,296 --> 00:41:33,534 Naquela manhã, bem cedo, Eu estava voltando para Eldir. 439 00:41:39,507 --> 00:41:43,712 Eu estava atravessando o pântano, e eu o vi em seu cavalo... 440 00:41:43,778 --> 00:41:46,214 ...colocando uma corda em volta do próprio pescoço. 441 00:41:49,350 --> 00:41:53,054 Eu liguei para ele. Ele apenas se virou e sorriu. 442 00:41:54,923 --> 00:41:57,258 Sua colheita estava balançando no ar... 443 00:41:57,325 --> 00:42:00,995 ...e ele derrubou no flanco de seu cavalo. 444 00:42:04,565 --> 00:42:09,804 Bem, todo cara tem o direito ser deixado ao seu próprio riso. 445 00:42:09,871 --> 00:42:13,341 Cada homem se esculpe da eternidade... 446 00:42:13,407 --> 00:42:17,812 ...e por isso, geralmente morre por sua própria mão. 447 00:42:17,879 --> 00:42:21,249 Tudo bem. Digamos que ele morreu por sua própria mão. 448 00:42:23,417 --> 00:42:26,655 Fui derrubá-lo. 449 00:42:26,721 --> 00:42:29,357 Foi quando eu vi pela primeira vez Sr. Caine aqui. 450 00:42:30,725 --> 00:42:32,927 Eu atirei em você, senhor. Eu tentei perder... 451 00:42:32,994 --> 00:42:35,764 ...mas eu nunca fui muito bom com uma dessas coisas. 452 00:42:35,830 --> 00:42:38,532 Ah, glória a Deus Eu não matei você, rapaz... 453 00:42:38,599 --> 00:42:41,369 ...tentando salvar um homem morto. 454 00:42:45,473 --> 00:42:49,143 Eu peguei Jason e o enterrei com o equipamento do seu cavalo. 455 00:42:52,546 --> 00:42:54,348 Eu libertei a coisa querida... 456 00:42:54,415 --> 00:42:56,918 ...pensando que seria necessário para as colinas... 457 00:42:56,985 --> 00:42:59,087 ...mas ele voltou para procurar o homem... 458 00:42:59,153 --> 00:43:02,523 ...nenhuma pessoa poderia encontrar. 459 00:43:02,590 --> 00:43:05,359 Eu pensei no que ele tinha feito nunca seria descoberto... 460 00:43:05,426 --> 00:43:07,628 ...e essa é a verdade. 461 00:43:09,798 --> 00:43:12,934 Mas como você pode deixar um homem morto mente? 462 00:43:13,001 --> 00:43:15,804 Minta como vocês fazem. 463 00:43:21,009 --> 00:43:24,278 Por que você fingiu ser enforcado? 464 00:43:25,947 --> 00:43:27,882 O Xerife me pagou para fazer isso. 465 00:43:27,949 --> 00:43:29,918 Ele estava com medo se houvesse qualquer investigação... 466 00:43:29,984 --> 00:43:33,788 ... isso iria mostrá-lo para o bandido que ele realmente é. 467 00:43:33,855 --> 00:43:36,991 Eu tinha Blainey e Todd configure-o. 468 00:43:41,863 --> 00:43:45,700 Por que? Por que você fez isso, Alex? 469 00:43:45,767 --> 00:43:47,702 Eu dei a ele um enterro decente. 470 00:43:47,769 --> 00:43:49,537 Isso é mais do que ele teria chegado aqui... 471 00:43:49,603 --> 00:43:52,206 ...com palavras de fofoca dançando sobre sua morte... 472 00:43:52,273 --> 00:43:54,008 ...como aconteceu com a vida dele. 473 00:43:54,075 --> 00:43:57,378 Assassinato de fofoca! Foi isso que o matou. 474 00:43:58,947 --> 00:44:02,116 E o que isso nos torna? 475 00:44:02,183 --> 00:44:03,818 Nada? 476 00:44:05,053 --> 00:44:07,722 E tudo o que sentimos? 477 00:44:07,789 --> 00:44:09,490 Nada também. 478 00:44:09,557 --> 00:44:11,893 Bem, eu não acredito nisso. 479 00:44:11,960 --> 00:44:14,763 Tudo isso é apenas uma tentativa para salvar Caim. 480 00:44:14,829 --> 00:44:16,464 Absolutamente! 481 00:44:16,530 --> 00:44:20,201 Estou aqui para salvar Caine. Estou aqui para salvar todos nós. 482 00:44:28,476 --> 00:44:30,812 Eu encontrei isso no bolso do seu marido. 483 00:44:36,317 --> 00:44:39,053 [TROVÃO] 484 00:44:39,120 --> 00:44:42,323 Escusado será dizer que é sua última vontade e teste-- 485 00:44:42,390 --> 00:44:44,325 Testamento. 486 00:44:49,230 --> 00:44:52,200 eu me lembro Eu acordei esta manhã 487 00:44:52,266 --> 00:44:56,104 Enquanto o sol rachava No amanhecer do leste 488 00:44:56,170 --> 00:44:59,540 E senti como se eu tinha sido rasgado 489 00:44:59,607 --> 00:45:02,443 Do banquete inacabado de uma noite 490 00:45:03,978 --> 00:45:06,447 Sozinho em um palácio mal iluminado 491 00:45:06,514 --> 00:45:08,983 Como o provador de um rei 492 00:45:09,050 --> 00:45:12,553 Permitido bebericar o cálice cheio de vinho 493 00:45:12,620 --> 00:45:16,190 Para ouvir os sons Dos sinos da igreja tocando 494 00:45:18,059 --> 00:45:21,796 Os sinos de uma igreja não consegui entrar 495 00:45:21,863 --> 00:45:25,099 Não chegue perto, mas passe por mim 496 00:45:26,300 --> 00:45:30,204 Para os portões do céu são o seu centro 497 00:45:33,507 --> 00:45:38,512 E o mendigo neste banquete, eu 498 00:45:42,550 --> 00:45:45,519 Dentro desta inundação O visionário brilhou 499 00:45:51,692 --> 00:45:54,628 Onde está agora 500 00:45:54,695 --> 00:45:57,131 A glória que eu alcancei? 501 00:46:02,904 --> 00:46:05,139 Ele não está morto. 502 00:46:05,206 --> 00:46:08,209 -Onde ele está? -Ele está aqui. 503 00:46:09,743 --> 00:46:12,213 Ele sempre estará aqui... 504 00:46:12,280 --> 00:46:16,484 ...até que cada um de vocês o enterra. 505 00:47:30,992 --> 00:47:32,994 Alex? 506 00:47:35,363 --> 00:47:38,066 É apenas apropriado você deveria estar aqui para o fim. 507 00:47:38,132 --> 00:47:41,435 eu esperava para um começo. 508 00:47:41,502 --> 00:47:44,538 O dia acabou. O sonho acabou. 509 00:47:47,575 --> 00:47:51,079 O seu não foi um sonho vazio. 510 00:47:53,147 --> 00:47:55,616 Não foi nada. 511 00:47:57,851 --> 00:48:01,389 Você poderia não deixá-lo como é? 512 00:48:03,157 --> 00:48:05,093 Seria.... 513 00:48:05,159 --> 00:48:07,328 Ser um monumento adequado? 514 00:48:29,150 --> 00:48:32,386 Meu pai me deu isso quando eu era um garotinho. 515 00:48:34,088 --> 00:48:36,557 eu gostaria de você para tê-lo. 516 00:48:48,936 --> 00:48:52,540 Você sabe, você anda demais com a cabeça baixa. 517 00:48:52,606 --> 00:48:55,609 Você deveria manter os olhos erguidos em direção ao sol.